شرلوک
اين شبيه اولين شليک از اظهارات خشمناک بود
ميشه اينو توضيح بدي؟
کلايد يه لاکپشت روسي ـه
و نياز داره که در زمستون به خواب بره
درسته، ولي تو معمولا ميذاشتي اون يه چاله تو حياط بکنه
با توجه به ماهيت غير معمولِ زمستان هاي اخير نيويورک
اون واسه خواب زمستانيش نياز به يک محيط کنترل شده داره
يخچال ايده ال ـه
هميشه يه دماي ثابت 4 درجه ي سانتيگراد داره
ميبينم که در غياب من واسه فيلم شبانه برنامه ريزي ميکني
اره، پدرخوانده 1 و 2
ميدوني، خيلي دير نيست که در شبکه هاي اجتماعيت
دنبال يه هم نشين واسه امشب بگردي چه داخل خونه چه خارج
مدت زيادي گذشته
از وقتي که از هر گونه ارتباط صميمي لذت بردي
من خوبم
با اتنا و مينروا خوش بگذره
اره، غير ممکنه که خوش نگذره
خوب بخوابي
شب بخير
شرلوک اينجا نيست
راستش، من اومدم تو رو ببينم
بيا تو
زياد طولش نميدم
ميخواستم ازت دعوت به عمل بيارم
خب، ظاهرا تو يه ادم خوش خوراک هستي
وقتي بحث جنبه ي ماجراجويانه ي
اشپزي مدرن مطرح باشه
البته
خب، من فردا شب به افتتاحيه ي يه رستوران دعوت شدم
و سراشپز يه ستاره ي نوظهوره
و طبق تجربه ي من
بهتر ميشه از اين غذاها لذت برد وقتي اون طرف ميز
کسي نشسته که قدرشون رو ميدونه
فکر کردم تو دوست داري بهم ملحق بشي
فقط من؟
شرلوک هم قدمش روي چشم
ولي تصور کردن اون در چنين مراسمي سخته
واسه اون، غذا فقط يه جور سوخت ـه
و هرگز در چنين جمعي راحت نيست
...ميشه بگيم
ساعت 8؟
بنتلي، لطفا
بله، قربان
الساعه، قربان
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
من زياد نديدم
صداي تيراندازي اومد من پناه گرفتم
ديدم يه ماشين خاکستري سريع رفت
ماشين خاکستري چيز ديگه اي؟
نه، من بايد برم ميتونم برم؟
بهترين راه واسه تماس گرفتن با تو چيه در صورتي که سوالات ديگه داشتيم؟
اين دفتر منه
خيله خب، باهات تماس ميگيريم
چي داريم؟
تيراندازي از داخل ماشين، يه جورايي
اين يارو هدف بود بعد از اينکه تيرانداز محل رو تيربارون کرد
از ماشين خارج شد و يه بار ديگه
سينه ـش رو تيربارون کرد
اين ادم گندهه محافظش بود
خدمتکار فقط در زمان نادرست در مکان نادرست بود
بازپرس، يه پاسپورت روسي پيدا کرد
که اونو به عنوان مکسيم زُلتف معرفي ميکنه
مقيم سن پترزبورگ
کفشاش پوست تمساح بودن سفارشي ساخته شدن
کت شلوارش هم همينطور
اون فقط يه روسي نيست يه روسي خيلي پولداره
شرلوک کجاست؟
اون با چنتا دوستاش بيرون بود
يه ماشين پليس فرستادم تا اونو بياره
اون از کِي تا حالا دوست داره؟
بيشتر شبيه دوست تمريني هستن
من ببينم کجاست
واتسون
هي
کجايي؟ صحنه جرم
من اينجام تو رو نميبينم
من در صحنه ي جرم دوم هستم
تيراندازهاي شما رو پيدا کردم
خوشبختانه يا بدبختانه
هر دو به قتل رسيدن
من و افسر واکر داشتيم بهتون ملحق ميشديم
که خبر سقوطِ اين سواري ابي توي بيسيم اعلام شد
من يادم بود که تيراندازهاي استريپ کلاب
با يه سواري خاکستري فرار کردن پس ازش خواستم که بزنه کنار
چرا؟ تو الان گفتي که رنگش مطابقت نداشت
من بطور اتفاقي ميدونم که محلي که تيراندازي توش اتفاق افتاد
توسط لامپ هاي خيابوني سديم فشار بالا، روشن شده
اين يه نور زرد به اطرافش ميتابونه
اين منطقه نورهاي ال اي دي داره که رنگ ابي و سفيد هستن
اين ماشين
زير نور سديم، خاکستري به نظر مياد و زير نور ال اي دي، ابي
بررسي هاي بعدي مشخص کرد که مسافر
بوي باروت ميده
و يه اسلحه در لاشه ي ماشين هست
پس اينا ادماي ما هستن
تو گفتي اونا به قتل رسيدن ولي به نظر مياد
اونا کنترل ماشين رو از دست دادن و سقوط کردن
فکر ميکنم اين برداشتي ـه که يه نفر ميخواسته منتقل کنه
به حالت پاي راست راننده دقت کن
به نظر مياد اون داشت تلاش ميکرد که پدال ترمز رو فشار بده
ولي هيچ خط ترمزي در جاده ي بالا نيست
همچنين نشانه هايي وجود داره که اون تلاش ميکرد
که فرمون رو به سمت مخالفِ
مسير نهايي کشنده ي خودش بچرخونه
هيچ کدوم از ايربگ ها باز نشده
در سقوطي مثل اين، همه ـشون بايد باز ميشدن
مگه اينکه يه نفر کنترل ماشين رو بدست گرفت
تو ميگي فکر ميکني يه نفر اينو هک کرد و باعث شد سقوط کنه؟
خب، همه ي ما فيلم هاشو توي اينترنت ديديم
منظورم اينه، ماشين هاي جديد مثل اين در مقابل هک شدن اسيب پذير هستن
بررسي هاي کامپيوتر ماشين
تاييد ميکنه که حق با منه يا نه
ولي اره، من معتقدم يه نفر اين دوتا رو استخدام کرد
تا تيراندازي رو بيرون کلاب انجام بدن
بعدش کنترل اين خودرو رو بدست گرفت
و با يه تصادف صحنه سازي شده اونا رو کشت
تا ردش رو بپوشونه
...پس در حالي که تيراندازها مُردن
قاتل واقعي هنوز ازاده
پس اين کُديه که تکنسين پليس نيويورک
روي کامپيوتر ماشين پيدا کرد؟
همينه خيلي خوب فشرده شده
اين قطعا واسه کامپيوتر ماشين، طبيعي نيست
يه نفر حتما نرم افزار کارخونه رو بازنويسي کرده
وظيفه ي تو اينه که نويسنده رو پيدا کني
پس همون قرار هميشگي؟
همون هميشگي
تو بهش پول ميدي؟
البته
فکر ميکردم همه ي کمک کننده هاي تو مجاني کار ميکردن
هيچکس با پول نقد پاداش نميگيره در مورد ميسن
من بهش اجازه ميدم موهاي تو رو بو کنه وقتي خوابي
داره شوخي ميکنه
بهش بگو داري شوخي ميکني
ميسن به مجسمه هاي نسخه ي محدود خاصي اشتياق داره
و من يه دوست دارم که ميتونه
حتي ناياب ترين هاي کلکسيوني رو تامين کنه
ميبينم که اثرانگشت دوتا قاتلمون
در پايگاه داده هاي فدرال نبود
نه، سروان يه تيم واسه بررسي اين گذاشته
ولي، طرف مثبت قضيه
من يه عالمه اطلاعات در مورد زُلتف پيدا کردم
مشخص شد که اون يه ادم پولدار معمولي نيست
اون يکي از پولدارترين مردهاي جهانه
يه جايي وسطاي 300تا قرار داره
يکي از به اصطلاح اوليگارش هاي روسيه
اوليگارش چيه؟ در مورد روسيه
قسمتي از يه گروه کوچک که در اصل صاحب کشور هستن
پس زلتف از کشتيراني پول در مياورد
اون يکي از دوستان نزديک رييس جمهور روسيه بود
ولي طبق حرف هاي منتقدهاش مرد خوبي نبود
اوليگارش ها بطور مکرر به عنوان
چيزي مثل اوباش ميلياردر بهشون اشاره ميشه
پارسال، يه روزنامه ي لهستاني در مورد اون نوشت
اونا گفتن که اون يه مذاکره کننده ي بي رحم بود و اشاره کردن
که اون ادمکش هايي در خدمت خودش داشت
پس شايد يکي از اوليگارش هاي رقيب اونو کشت
به اين فکر کردم اگه يه روسي ميخواست اون بميره
توي روسيه اين کارو ميکرد
جايي که بشه رو مقامات حساب کرد که اينو ناديده بگيرن
شايد اون واسه کار اومد نيويورک بد پيش رفت
و يه نفر تصميم گرفت ترتيبش رو بده قبل از اينکه زلتف ترتيب اونا رو بده
خب واسه شما چه اهميتي داره؟
همينجوري ميگم
منظورم اينه، اون ادم بدي بود
حالا مُرده
ما بايد بريم يه فيلمي چيزي ببينيم
کسايي که اونو کشتن، محافظش
و مستخدمي که ميخواست ماشينش رو بياره هم کشتن
و حتي اگه هيچ قربانيِ بيگناهي وجود نداشت
هيچ قتلي نبايد حل نشده بمونه
و هيچ قاتلي نبايد ازاد بمونه
اگه جور ديگه اي فکر کني يعني در چاله ي نسبي گرايي اخلاقي افتادي
حالا که حرفش شد
ميخوام يه حرفي بزنم
...پس
پدرم چي ميخواست وقتي ديشب اومد اينجا؟
بزار حدس بزنم هنوز ميتوني بوي ادکلن ـش رو در طبقه بالا احساس کني
اون دقيقا سه دقيقه و 48 ثانيه اينجا بود
واسه اين عطر خاص کافي نيست که ماندگار بشه
چطور ميدوني چه مدت اينجا بود؟
من اخيرا دوربين هاي بيروني خونه رو وصل کردم
هم به زنگ در و هم به اينترنت
يه نفر زنگ در رو فشار بده پخش زنده واسه من فرستاده ميشه
خب، اون چي ميخواست؟
هيچي
...هيچي
اون منو به شام دعوت کرد من گفتم باشه
تو گفتي من بايد با عقيده ي خودم اونو دوباره ارزيابي کنم
فکر کردم اين فرصت خوبي ميتونه باشه
...من فقط من فقط يه درخواست دارم
هومم؟
سه تا از مردان هلمز زنده باقي موندن
و تو از متاع بدني يکيشون استفاده کردي
دوتا تبديل به يه الگو ميشه
اين يه قرار نيست
تو يه مسجمه به من بدهکاري
من به "پيکارد 1701" فکر ميکنم (شخصيت فيلم استار ترک)
"نسخه ي "پرده با بسته بندي اورجينال
تو هکر رو شناسايي کردي؟
من يه امضا پيدا کردم که در چنتا از خط هاي کد دفن شده بود
امضاي هکر، عکس يه گربه ست؟
اين فقط يه عکس نيست يه تصوير "اسکي" ـه (نوعي رمز نگاري کامپيوتري)
اين يعني تو فقط ميتوني از حروف کيبورد استفاده کني
تا عکس رو طراحي کني حروف، اعداد، نشانه ها
و امضا يه عکسه
خب، اون دختره اينجوري اين کارو انجام ميده
دختره؟ ميتنز
اون برنامه نويس اصلي در شرکت "پنتيلين اج" ـه
همون شرکت بزرگ تحقيق و توسعه در محله ي چلسي
بعضي وقتا تو انجمن برنامه نويسي پست ميزاره
اسم واقعيش فيونا نميدونم چي چيه
ولي همه بهش ميگن ميتنز چون واقعا به گربه ها علاقه داره
اون يه جورايي عجيبه
به اندازه کافي عجيب هست که ديشب جون چند نفر رو بگيره؟
اون گربه ها رو دوست داره، پس...حتما
ماشين هاي بدون راننده قطارهاي هايپرلوپ (نوعي سيستم حمل و نقل با سرعت خيلي بالا)
موشک هايي براي تشکيل زندگي در فضا
پنتيلين واقعا جاه طلبه
اونا "ماه رونده" رو دنبال ميکنن
اين اصطلاح فني فعلي واسه تکنولوژي هاييه
که اگه عملي بشن به معناي واقعي ميتونن دنيا رو تغيير بدن
يا ما رو به دنياي جديدي ببرن
سلام فيل بالسم هستم
نايب رييس ار اند دي
...به خاطر اين ويدئو ببخشيد
يه ذره خودستايي ـه
ما اينجاييم تا فيونا هلبرن رو ببينيم
ملقب به ميتنز
بله، منشي ـم بهم گفت اون گفت شما پليس هستيد
ميشه بهم بگيد چرا ميخوايد فيونا رو ببينيد؟
راستش ما اينجاييم تا در مورد نقش اون در 5 قتل حرف بزنيم
اون يه نرم افزاري نوشت که ديشب ازش استفاده شد
تا کنترل يه ماشين رو بدست بياره
که منجر به يه تصادف کشنده شد
شوخي ميکنيد
ميتوني ما رو ببري پيش اون يا نه؟
بله، البته
ولي...ولي بهم اعتماد کنيد
اون به هيچکس صدمه نميزنه...اون نميتونه
خب، تو شايد بتوني يه موشک به مدار بفرستي، اقاي بالسم
ولي لطفا فکر نکن ميدوني تو قلب کارمندات چي هست
شما متوجه نيستيد من...ميدونم تو سر اون چي هست
وقتي ميگم اون نميتونه به کسي صدمه بزنه جدي ميگم
اونا ميگن اتيسم يه طيف ـه
ولي واقعا يه ارايش از حالت هاي مختلفه
که به هم فشرده شدن
من واژه ي "نورو اتيپيکال" رو ترجيح ميدم (سيستسم عصبي غير معمول)
چون...بيشتر دقيق ـه
مغز من با شما تفاوت داره
من غير معمول هستم...ان اي
فيل ان تي ـه نوروتيپيکال
اون هم ان تي ـه
مطمئن نيستم تو چي هستي
تعاملات اجتماعي واسه تو سخته درسته؟
وقتي چيزا رو مينويسم، بهتر ميتونم عمل کنم
چون بعدا ميتونم درستشون کنم
ميتونم کدها رو عملي کنم
خوشم مياد وقتي کدها، عمل ميکنن
يه لطفي به من بکن بگو اسمون سبزه
ولي اينطور نيست، ابي ـه
بخوام دقيق تر بگم ابي به نظر مياد
به خاطر تابش اسماني منتشر شده
اره، ولي من دوست دارم بهم بگي سبزه
از طريق تجربه
نه، نميخوام
فيونا
...تو در
سقوط اين ماشين دخالت داشتي؟
افراد داخلش
مرتکب قتل شدن
نرم افزاري که تو واسه ماشين بدون راننده ي پنتيلين نوشتي
در کامپيوتر اين ماشين
پيدا شد
نه نه
کد من قراره زندگي ها رو نجات بده
ماشين هاي بدون راننده از ماشين هاي معمولي امن تر هستن
و من اين کارو انجام نميدم...هرگز
ممنون، فيونا
حالا ميتوني برگردي سر کارت
اون بهترين برنامه نويسيه که ما داريم
اونو با هيچکس معامله نميکنم
و همونطور که گفتم اون...اون يه قاتل نيست
وضعيت اون باعث ميشه
واقعا واسش غيرممکن باشه که دروغ بگه
حتي در مورد چيزي
به سادگي رنگ اسمون
کس ديگه اي
به نرم افزار اون دسترسي داره؟
متاسفانه، خيلي ها
همه در اين دفتر، مهندس هاي ما
واحد ساخت
...و غير از اشاره به اينکه
يه رخنه وجود داشت
ما چند هفته پيش هک شديم
اونا به نرم افزار اختصاصي ما دسترسي پيدا کردن
از جمله کد فيونا
...و من زياد بهش فکر نکردم چون
حقيقتش رو بگم
اين واسه شرکت هاي تکنولوژي بيشتر از چيزي که دوست داريم قبول کنيم، اتفاق ميفته
و معمولا افرادي که اين کارو ميکنن شرکت هاي تکنولوژي ديگه هستن
شما از همديگه دزدي ميکنيد
خب، اين اتفاقا ميفته از زماني که استيو جابز
ايده ي رابط مک و موس رو
از شرکت زيراکس قرض گرفت
اين دفعه، من تقريبا مطمئنم
توسط شرکت تترا بيت ضربه خورديم
اونا سخت افزار کامپيوتر توليد ميکنن
رخنه رو گزارش دادي؟
نه نه
ام...چيزي که عوض داره گله نداره
راستش رو بخوايد اين احتمالا يه تلافي بود
تقريبا دو ماه پيش بعضي از افرادمون
راهشون رو به سيستم تترا بيت باز کردن
اونا وارد زمينه ي رباتيک و اتوماسيون شده بودن
...و افراد ما
کنجکاو بودن که اونا چيکار ميکردن
پس شما اونا رو هک کرديد اونا شما رو هک کردن
اين بچگونه ست، ميدونم
ولي اين بخشي از فرهنگه
پنتيلين با مکسيم زلتف
کاري انجام داده؟
نه
شايد اون يکي از سرمايه گذارهاي شما بود
خب، پنتيلين توسط
يه گروه ميلياردرهاي اينترنتي تاسيس شد
اونا به سرمايه گذارهاي خارجي نياز ندارن
تمام سهام توسط اونا
و کارمندان ما نگه داشته ميشه
اگه اين کمک ميکنه
از اعتبار شرکت محافظت بشه مطمئنم اونا خوشحال ميشن
که به شما دسترسي به سوابق شرکتي ما رو بدن
ايميل ها، کارها
ممنون، سپاسگزاريم
اوه، و يه چيز ديگه
شايد بخوايد با کرول فينلي حرف بزنيد
اون مدير عامل تترابيت ـه
وقتي افراد من وارد سيستم اونا شدن
اونا ايميل هاي اونو برداشتن و يادمه ميگفتن
چنتاشون روسي بودن
به توصيه ي وکيلم من نميتونم توضيح بدم
که ايا کسي از شرکتم پنتيلين رو هک کرده يا نه
اگه ميخواي از يه حکم دوري کني، خانم فينلي
ما به بيشتر از اين نياز داريم
من گفتم همکاري ميکنيم و اين کارو ميکنيم
...در مورد اون يکي موضوع
من ميتونم بگم
من با مکسيم زلتف واسه يه معامله مذاکره ميکردم
اون داشت يه پيشنهاد اماده ميکرد
تا بندر نيو هيون در کانتيکت رو بخره و بازسازي کنه
اون سراغ تترا بيت اومد
تا کامپيوتري کردن و اتوماسيون رو تامين کنه
چند ماه اخير ما داشتيم روي جزئيات کار ميکرديم
اخرين بار که ديديش کِي بود؟
هرگز
ما همه ي کارمون رو با ايميل و تلفن انجام داديم
من حتي نميدونستم اون در نيويورکه
اين معالمه طي 10 سال اينده
ارزش سود کل ـش
به ميلياردها دلار ميرسيد
واسه اينکه کل بخش رباتيک ما به درامد زايي برسه، کافي بود
و حالا که اون مُرده؟
معامله ي بندر هم مُرده
حرفمو قبول کنيد من اخرين نفر هستم
که دوست داشته باشم ترتيب قتل اونو بدم
فرض ميکنيم حرفتو باور ميکنيم
کي از ضرر تترابيت، سود ميکنه؟
راستش کسي به ذهنم نميرسه
هيچ پيشنهاد رقابتي وجود نداشت
...بدون زلتف، بندر نيو هيون فقط
همونجور که هست ميمونه يه مکان بي اهميت
بزار جمله رو اصلاح کنم
چي ميشه اگه زلتف کشته شد
به خاطر دفاع از خود از يه ديدگاه مالي؟
اگه معامله ش عملي ميشد کي بيسترين ضرر رو ميکرد؟
اگه داري ميپرسي که چه کسي اسيب ميديد
بوسيله ي يه بندر بزرگ در کانتيکت
به فرماندار زنگ بزنيد
چون چيزي که بيشترين ضرر رو ميکنه
ايالت نيويورکه
پيشنهاد خانم فينلي اونجور که به نظر مياد مسخره نيست
فکر ميکني ايالت نيويورک دستور قتل
يه اوليگارش روسي رو داد؟
نه خود ايالت، بلکه يه عالمه ادم
که به درامدهاي بندرهاي نيويورک و نيوجرسي متکي هستن
تعداد زيادي از اين اشخاص
بوسيله ي پروژه ي کانتيکت زلتف، اسيب ميديدن
کارگرهاي بندر، شرکت هاي باربري
کارگرهاي بارانداز
هي، اطلاعات اون شاهد
که در صحنه ي جرم بود دم دسته؟
اره
اينو از اخرين نفر گرفتيم که باهاش حرف زديم
هري ماگاراک
اون رييس
اتحاديه ي کارگران بارانداز بندر نيويورکه
تصادف خيلي بزرگيه، که تو بطور اتفاقي
در صحنه ي قتل کسي بودي
که امرار معاش اعضاي اتحاديه رو تهديد ميکرد
و من فکر ميکردم ما گفتگوي خوشايندي داشتيم
شما منو به چيزي متهم ميکنيد؟
ببين، تو 15 عضو شناخته ي شده ي
خانواده ي تبهکار "کرتو" رو در ليست اتحاديه ـت داري
و استريپ کلاب متعلق به يکي از شريک هاي اوناست
مافيا؟
يه نفر زياد فيلم ميبينه
تو با گنگسترها خوش و بش ميکني
تو و اتحاديه ـت سابقه داريد
که براي انجام کارها از خشونت استفاده کرديد
در زمان اعتصاب 2011 تو يه حمله رو رهبري کردي
که کارگران بارانداز با چوب بيسبال
شديدا به يه کارخونه ي صادرات غلات صدمه زدن
تو به نقش ـت اعتراف نکردي
باشه، حق با شماست
اين تصادفي نيست که من و زلتف
در يه زمان، در کلاب بوديم ولي من دستور کشتن اونو ندادم
ما داشتيم يه معامله انجام ميداديم
ببين، اون ساختمون غلات به کنار
جووناي امروز نميخوان
واسه شغلشون بجنگن
"نسل هزاره، اون ميگن "زندگي کن و بزار زندگي کنن
پس وقتي در مورد پروژه ي بندر زلتف شنيدم
باهاش تماس گرفتم تا ببينم ميتونيم به توافق برسيم يا نه
معامله چي بود؟
زلتف تضمين کرد که هر کدوم از افراد من که شغلشون رو از دست بدن
اولين اولويت در شغلهاي جديد در کانتيکت باشن
بعلاوه اون قول داد که يه کمک بزرگ
به بودجه ي سلامت و رفاه ما بکنه
در عوض اينکه ما از نفوذ خودمون استفاده کنيم
تا معامله ي بندر اونو پيش ببريم
ما در کلاب بوديم تا روي جزئيات نهايي کار کنيم
گمون نکنم بتوني هيچ کدوم از اينا رو ثابت کني
اين يه ايميل از مسئول معاملات بانکيِ من در جزيره ي کيمن ـه
که تاييد ميکنه اون 100 هزار دلار به حسابم واريز کرده
دستمزد مشاوره
اين فقط پيش پرداخته
وقتي معامله تموم ميشد من پنج برابر اين ميگرفتم
ببين، شايد من قديمي باشم چنتا گنگستر رو بشناسم
من اينقدر احمق نيستم که يه غاز روسي
که تخم طلا ميذاره رو بکشم
مخصوصا وقتي 20 قدم اون طرف تر از من ايستاده
يه چيز ديگه هست که بايد بدونيد
من و زلتف هرگز کارمون رو تموم نکرديم
محافظش از يکي از رقاص ها ترسيد
از يه رقاص ترسيد؟
يه چيزي در مورد اون، ناراحتش کرد
اون و زلتف روسي حرف زدن
هر دوشون اونجا رو ترک کردن
درست رفتن سمت يه تله
خب حرفاي ماگاراک رو باور کردي؟
هر چيزي که به ما گفت تاييد شد
تا جايي که ميتونيم بگيم اون هم وضعيتش مثل فينلي بود
هردوشون ضرر بزرگي کردن وقتي زلتف کشته شد
شما چي؟ شما گفتيد
هتلي که زلتف توش بود رو پيدا کرديد؟
اره، و اونا به اندازه کافي مهربون بودن که به ما اجازه ي دسترسي
به فيلم دوربين هاي امنيتي رو بدن که زماني که اون در اونجا بود، ضبط شدن
اونطور که مشخص شد
اين زن در 4 روز اخير 5بار سر زده
اينا محافظ هاي مسلح هستن
فکر کنم اون از ياکوزاست
اون زياد کافئين خورده
ولي دوربين ها نشون ميدن که اون يه شخص قدرتمنده
ما فکر کرديم شايد زلتف به خاطر بيزينس کشته شد
اين زن کاملا اهل بيزينس به نظر مياد
مشکل اينه که ما نميدونيم اون کيه
هرگز اسمش رو به هتل نداد
پس اونا ازم خواستن بيام اينجا و صورتش رو
در نرم افزار تشخيص چهره که خودم ساختم، بررسي کنم
کاري هست که اين بچه بطور قانوني انجام بده؟
قانوني" رو تعريف کن"
اون رقاص که ماگاراک بهش اشاره کرد چي؟
همون که زلتف و محافظش رو ترسوند
اونو شناسايي کردي؟
ماگاراک گفت اون قد بلند و مو مشکي بود
که فکر کنم بيشتر از چنتا زن در کلاب
اين مشخصات رو دارن
اگه بخوام حدس بزنم اون دوست دختر سابقش بود
که حوصله نداشت باهاش حرف بزنه ولي زمان بنديش عجيببه
اون دختره رو ديد، اونجا رو ترک کرد و چند ثانيه بعد مُرد؟
کلاب ايستگاه بعدي منه اگه ميخوايد بيايد
من ميرم
منظورم اينه، اگه اين کمک ميکنه يه قتل حل بشه
شما دوتا بريد
هرچند خيلي استريپ کلاب دوست دارم
ولي يه قرار شام دارم
ناراحت به نظر مياي
طرفدار اينجور مکان ها نيستي؟
گمونم من فقط زياد ميدونم
من احترام خاصي واسه رقاص ها قائل هستم
دوست دارم کار کردن اونا رو تماشا کنم
خب، اونا به روش خودشون
متخصص در استنتاج و روانشناسي انسان هستن
نگاه کن که اون چگونه يه مخزن از اهداف بالقوه رو ارزيابي ميکنه
کدوم مشتري بيشترين پول رو واسه کمترين کار ميده
درسته، اون مرد رو انتخاب کرد
احتمالا به خاطر ساعت مچي ـش
که يه وضع مالي مشخص رو نشون ميده
حالا اون بايد ارتباط برقرار کنه
اون مرد يه دختر محتاج ميخواد؟
يه دختر سرگرم کننده ميخواد؟
يه دختر رمانتيک
با روح گمشده ميخواد؟
دختر خوش گذرون
من و تو شبيه
تماشاگرهاي باهوش در يه شعبده بازي هستيم
ما حقيقتي که پشت حيله وجود داره رو ميدونيم
و واسه تو، اين جذابيت رو از بين ميبره
ولي من از تماشا کردن يه متخصص که تردستي انجام ميده، لذت ميبرم
حتي وقتي که ميدونم چي توي آستينشه
تو هيچ استيني در اين دخترها ميبيني؟
فقط ايکاش ماگاراک يه توصيف بهتر
از دختري که ديده بود، بهمون ميداد
من ميرم سراغ مدير
...اگه ميشه يه لحظه دست نگه دار
سلام
ميتونم واسه يه رقص خصوصي مزاحمت بشم؟
باعث افتخاره
دنبالم بيا
زياد طول نميکشه
خب...چطوري دوست داري؟
شيرين يا تند؟
يا...شايد هر دو
اين ضروري نيست
من متوجه نميشم
من شرلوک هلمز هستم ...من
کاراگاه هستم ولي چيزي که
به اين گفتگو وابسته ست، هويت توئه اسم واقعي تو، بله
الگا برشنايا
و بخوام رک بگم، تو يه جاسوس روسي هستي
داري نقش بازي ميکني، اره؟
خوشم مياد
من يه جاسوسم و تو پليسي
ميتوني تظاهر رو کنار بزاري
من پرونده ـت رو در لندن ديدم
پس فقط ميتوني...به سوالات من جواب بدي
و من به دوستانم در سازمان اطلاعات زنگ نميزنم
و در مورد تو بهشون نميگم
قول ميدم
تو به خاطر زلتف اينجايي؟
اوهوم
بايد بدوني که اون ماموريت من نبود
من قرار بود با يه کله گنده ي خارجي
که مدام به اين کلاب مياد، صميمي بشم
تو يهويي در حين انجام وظيفه
با يه اوليگارش روسي روبرو شدي؟
اون با مردي به نام هري ماگاراک اومد اينجا
هري يه مشتري ثابته از دوستان صاحب اينجاست
من زلتف رو شناختم و فکر کردم
مافوق هاي من شايد بخوان بدونن
اون و هري در مورد چي بحث ميکردن
پس تو گوش کردي؟
موضوع بي اهميتي بود
کار
ولي يوري، محافظ زلتف
اون عضو سابق سرويس حفاظتي فدرال بود
ما پنج سال پيش، با هم در تمرينات اموزشي بوديم
اون منو شناخت و به زلتف هشدار داد
اگه زلتف ماموريت تو نبود چرا فرار کرد؟
فکر کنم اون نميخواست دوستاش در مسکو
بشنون که اون داره روي يه معامله ديگه کار ميکنه
در حالي که قرار بود يه ماموريت واسه اونا انجام بده
اون يه ماموريت واسه کرملين انجام ميداد؟
تا اونجايي که من ميتونم استنباط کنم اون در امريکا بود
تا يه جور ديپلماسي سري و مخفيانه رو هدايت کنه
جزئياتش رو نميدونم ولي اگه اين چيزيه که اونو به کشتن داد
عواقبي خواهد داشت
هومم، واسم مهم نيست شرلوک چي ميگه
اين غذا فقط سوخت نيست
فردا بايد به شرلوک بگي چي رو از دست داد
تو خوبي؟ کم غذا ميخوري
اوه، ناهار دير خوردم
اين غذا منو يادِ غذايي ميندازه
که يه زماني در "له وال گيلگود" ازش لذت بردم
يکي از اولين رستوران هاي مايکرافت
من کاملا ميدونم اون زنده ست، جون
همچنين ميدونم که اون تحت حفاظت
سازمان اطلاعات امريکاست
شرلوک بهت گفت
اوه، من روش هاي خودمو دارم
من متوجه شدم
که شما کاملا نزديک بوديد
واسه مدت کوتاهي
ازش خبري داري؟
خيلي وقته، نه
ولي درک ميکنم چرا بايد اينجوري باشه
به انتخابي که کرد احترام ميذارم
بايد اعتراف کنم
به اين فکر ميکردم که اين دليليه که تو به نيويورک اومدي
اون رفته پس تو ميخواي رابطه ـت رو با شرلوک درست کني
يه موضوع ديگه بود که اميدوار بودم در موردش باهات حرف بزنم
مدتيه که من دارم خون ـم رو ذخيره ميکنم
واسه مواقع ضروري
و يه موسسه ي محلي پيدا کردم که اين خدمات رو انجام ميده
من اميدوار بودم با توجه به سابقه ي پزشکي تو
من بتونم از تو استفاده کنم که اينو واسه من ارزيابي کني
حتما، خوشحال ميشم
يه دور ديگه غذا رو امتحان کنيم؟
حتما
هي
داري ميري؟ اره، تو هم بايد بري
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
جستجو داشت خيلي طول ميکشيد
پس من گزارش عملکرد برنامه رو چک کردم و رد منو گرفتن
نه تنها زن مرموز شما رو پيدا نکردم
بلکه ردِ برنامه ي جستجوي منو تا واي فاي شما گرفتن
ببين، متاسفم ولي من ديگه نيستم هر کسي بتونه اين کارو بکنه
کسي نيست که من بخوام سر به سرش بزارم
خب، من و شرلوک بايد چيکار کنيم؟
کامپيوترتون رو با يه چکش خُرد کنيد
بعد بريد مسافرت يه مسافرت خيلي طولاني
ميسن...ميسن؟
هي
تو و شريکت سعي ميکرديد
که يه مظنون رو در پرونده ي زلتف پيدا کنيد؟
يه زن اسيايي، تقريبا 40 ساله؟
ما به يه نفر گفتيم جستجوي اينترنتي انجام بده چرا؟
شما بايد بيايد به اداره
چون اون تو دفتر منه
واسه اين مخفي کاري ها عذر ميخوام
ولي با توجه به اين شرايط، ضروري بود
...اسم من سيندي پارک
تو معاون وزارت امور خارجه
واسه امور اروپا هستي
امشب مدتي قبل
من و کاراگاه بل فهميديم
که مکسيم زلتف
يه کاري رو از طرف دولت روسيه هدايت ميکرد
ميتونيم فرض کنيم که تو شخص سريِ مقابل اون در مذاکره بودي؟
درسته، از همه جهات
ما داشتيم روي يه توافقنامه کار ميکرديم
تا به جنگ روسيه و اوکراين پايان بديم
زلتف نماينده ي
شورشي هاي قومي روسي
و دولت روسيه بود
و خانم معاون
از طرف اوکرايني ها مذاکره ميکرد
پس تو فکر کردي مرگ اون مربوط به
مذاکرات صلح بود ولي نتونستي چيزي بگي
چون نگران بودي
که اين ممکنه تلاشهاي ديپلماتيک تو رو به خطر بندازه
مشخص شد که دولت
محتاطانه بر تحقيقات ما نظارت ميکنه
بدون شک، با استفاده از سازمان امنيت ملي تا جاسوسي ما رو بکنه
ما اميدواريم بوديم که حق با شما باشه
و اون به خاطر معامله ي بندر به قتل رسيده باشه
متاسفانه، تحقيقات ما
چيزهاي کاملا متفاوتي پيدا کرد
مرداني که زلتف رو کشتن
شما نتونستيد اونا رو شناسايي کنيد ولي ما تونستيم
وسيل ملنيک و ارست ميشنکو
ارتشيِ سابق اوکراين
اونا مظنون به چندين قتل در کل اروپاي شرقي هستن
اوکرايني ها جنگ واسه دولت اوکراين
يه افزايش عظيم در کمک هاي خارجي رو به همراه داشت
موضوع ميتونه اين باشه که اونا نميخوان اين تموم بشه
ولي اونا نياز دارن که تصوير خودشون رو
به عنوان قرباني تهاجم روسيه، حفظ کنن
اونا اين دوتا مرد رو فرستادن
تا فرستاده ي صلح روسي رو به قتل برسونن
و بعدش اونا رو بکشن تا دخالت خودشون رو مخفي کنن؟
چرا دولت اوکراين
بايد ادمکش هايي رو اجير کنه که وقتي تابعيت اونا مشخص بشه
سو ظن رو به سمت خودشون بيارن؟
و چرا بايد اونا رو بکشن تا صحنه ي جرم بسته بشه؟
تو داري فرض ميکني که اوکرايني ها با کفايت هستن
که اين شديدا قابل بحثه
ولي حق با توئه شايد واسه اونا پاپوش درست شده
توسط کي؟
خانم معاون اجازه نداره بگه
اون فقط در اين حد به ما گفت
چون از ما ميخواد که موضوع رو رها کنيم
به خاطر وضعيت ديپلماتيک حساس
مامورين فدرال
تحقيقات زلتف رو به عهده ميگيرن
ما از سخت کوشي شما
و درک شما سپاسگزاريم
ولي ما از اينجا به بعد رو به عهده ميگيريم
هي، اين همه چيزه؟
اين اوکرايني بود؟
ممکنه بوده باشه
اين ربطي به پرونده ي زلتف داشت؟
چون قراره اينو بيخيال بشيم
نه، تو يه مامور پليس به دستور از بالا، اينو بيخيال ميشي
من و واتسون شهروند عادي هستيم
و در وقت ازادمون هر کار بخوايم انجام ميديم
حالا، لطفا اسناد پرونده ـمون رو
به معاون بده و سلام گرم منو بهش برسون
تو چيزي فهميدي؟
خانم پارک اين احتمال رو تصديق کرد
که واسه دولت اوکراين پاپوش درست شده
اين يه شخص سوم رو نشون ميده
که ميخواد جنگ ادامه داشته باشه
حالا، از خودت بپرس بيشتر مواقع، چه کسايي از جنگ سود ميبرن؟
دلالان اسلحه
اسلحه يکي از سوداور ترين
کالاهاي صادراتي امريکاست
و انجمن هاي قومي امريکايي واقعا
يه سُنت طولاني مدت در فرستادن اسلحه
واسه کشورهاي جنگ زده دارن
بزار حدس بزنم اين اتفاق با اوکراين هم افتاده؟
اوکرايني ها حتي تا جايي پيش رفتن
که افرادي براي جمع اوري بودجه به امريکا فرستادن
من الان با کسي حرف ميزدم
که يه ليست از فعال ترين دلالان اسلحه ي امريکايي
در مبارزه ي اوکراين بهم داد
به همين راحتي؟
من خودمو
يه تاجر اوکرايني امريکايي پولدار جا زدم
که دوست دارم به اين جنبش کمک کنم
حقيقت اينکه، اون يه ليست
که من خودم جمع اوري کرده بودم رو تاييد کرد
باشه، بطور رسمي من نميخوام در مورد اين بدونم
بطور غير رسمي، من نگران اينم که چه اتفاقي ميفته
وقتي تئوري فدرال در مورد اوکرايني ها
برگرده به روسي ها
ممکنه منجر به تلافي بشه
مرگ بيشتر، صلح کمتر
پس شايد تو بتوني يه تئوري بهتر بهشون بدي
چه بخوان اينو بشنون چه نخوان؟
واتسون، در حال حاضر
داره با کسي گفتگو ميکنه
که يه اشنايي گذرا با دلالان اسلحه داره
جون؟
انتظار نداشتم که انقدر سريع
خبري ازت بشنوم
غذاهاي بيشتري بفرستم؟
من خوبم، ممنون و راستش رو بخواي
بانک خون تنها دليلي نيست
که ميخواستم باهات حرف بزنم
خب، من اون موسسه اي که گفتي رو بررسي کردم
اين مناسبه ولي فکر ميکنم بهتر از اين هم هست
اين شرکت پيشرو در ذخيره ي خون اتولوگ ـه
و ميتونه چندين حجم خون
تا 10 سال دم دست نگه داره
اونا همچنين با بيمارستان هاي محلي کار ميکنن تا مطمئن بشن
که تو خون خودت رو دريافت کني وقتي نياز داري
عاليه
ممنون
خواهش ميکنم
و دليل ديگه اي که ميخواستي باهام حرف بزني؟
ميتوني بهم بگي کدوم يک از اين دلالان اسلحه
بيشترين پول رو
از جنگ روسيه و اوکراين بدست ميارن؟
ميدوني که چي ميگن جنگ واسه کاسبي خوبه
پس تو فروختن اسلحه
به اوکرايني ها و روسي ها رو انکار نميکني؟
من به اوکرايني ها
اسلحه فروختم ولي نه روسي ها
روسي ها خودشون چيزهاي خيلي خوبي ميسازن
من به اونا قطعات کامپيوتر و الکترونيک فروختم
واسه پهبادها و موشک هاي دور بُرد
نميدونم اينا از کجا سر در اوردن
فقط ميدونم که اونا يه عالمه از اينا خريدن
طبق منابع ما
تو قبلا واسه سي اي اي کار ميکردي
پس رابط هاي تو در واشنگتن
ميتونستن در مورد ماموريت زلتف بهت بگن
تو همچنين دوستاني داري که ميتونستن
نرم افزار پنتيلين رو واست جور کنن
تجهيزات و انگيزه، اقاي سوبل
تجهيزات، اره
ولي در مورد انگيزه خيلي اشتباه ميکنيد
من ميدونستم که زلتف ميخواست يه ذره ديپلماسي سري انجام بده؟
اره، ولي من اونو نکشتم
حقيقت اينه که من کلي دليل داشتم که اميدار باشم اون موفق بشه
تو الان گفتي که جنگ واسه کاسبي تو خوب بود
جنگ واسه فروش خوبه
صلح جاييه که پول نقد گيرت مياد
مخصوصا در اين وضعيت
ببين، روسي ها کاملا به روبل، به من پول دادن
توي يه حساب در مسکو سپرده شده
ولي امريکا و اتحاديه ي اروپا تحريم هايي عليه اونا انجام دادن
چون داشتن در اوکراين شلوغ بازي در مياوردن
از جمله، صادارت اونا رو محدود کردن
پس ارزش روبل، ضربه ي بزرگي خورد
پس تو ميخواي که جنگ تموم بشه
تا روبل به اندازه کافي بالا بره که تو پولا رو نقد کني
اوکرايني ها چي؟
مطمئنا کار تو با اونا
شامل قسمت عمده ي سودجوييِ تو از جنگه
حتما، من محصولات زيادي به اونا فروختم
ولي پولي بهم پرداخت نشده
اوکرايني ها وضعيت مالي خوبي ندارن دوستانم در واشنگتن
منو ترغيب کردن که بطور نسيه به اونا اسلحه بفروشم
هنوز يه قرون هم نديدم
جنگ هر چي بيشتر طول بکشه
اوکرايني ها هم نميتونن بدهي ـشون رو بدن
من هم اخرش
هر چيزي که به اونا فروختم رو به عنوان ضرر حساب ميکنم
اين توافقات واسه ادمايي در حيطه ي کاري تو معموليه؟
هر جنگي متفاوته
اين يکي هم اينجوري اتفاق افتاد
هر کسي که به روسي ها يا اوکرايني ها چيزي فروخته
وضعيتش مثل منه
پس اگه جنگ ادامه پيدا کنه چه کسي سود ميکنه؟
گاز طبيعي هلندي
خاويار اذربايجاني
ودکاي لهستاني
الوار نروژي
ادمايي که پول در ميارن کسايي هستن
که يه منبع جايگزين فراهم ميکنن
واسه چيزايي که روسيه نميتونه صادر کنه
به خاطر تحريمات
ميدونم که اون احتمالا زلتف رو نکشت
ولي هنوز، وقتي به ادمايي فکر ميکنم
...که به خاطر اسلحه هاي اون مُردن
کار اون کثيفه ولي از نظر قانوني، اون يه قاتل نيست
و اون احتمالا کليد حل اين پرونده رو بهمون داد
در مورد تحريمات حرف ميزني؟
به ذهنم خطور کرد که ليست محصولاتي که اون بهمون داد
همه ي کالاهاي صادراتي روسيه نبودن
که از بازار خارج شدن
من يه ليست جامع تر پيدا کردم
و اين در عوض، يه مظنون مشخص کرد
کي؟
مهم نيست، ببخشيد
همين کفايت ميکنه که بگم
ما تا مدتي، ماشين قابل هک شدن نخواهيم داشت
زود باش، تو مترو توضيح ميدم
خانم هلبرن
ببخشيد که مزاحم شدم
ام...اميدوارم بودم اگه ممکنه حرف بزنيم
تو رفتار خوبي داري
حتما خيلي روش کار کردي
خب، بعضي وقتا ميتونم خيلي گستاخ باشم
ميدوني، وقتي که در تلاش واسه اين کار، ناتوان ميمونم
منم بعضي وقتا فراموش ميکنم
مخصوصا وقتي دارم کار ميکنم
اين سخته
چطور پيدام کردي؟
خب، من ميخواستم بطور خصوصي باهات حرف بزنم
محل اقامتت رو پيدا کردم
سعي کردم اونجا به ديدنت بيام
من زياد خونه نيستم
خيلي کوچيکه
اپارتمان هاي نيويورک خيلي کوچيکن
اره، اونا ميتونن
از جهات ديگه، خيلي محدود کننده باشن
بطور مثال، ساختمان تو اجازه نميده حيوان خانگي نگه داري
با اينحال، وقتي اون روز در پنتيلين همديگه رو ديديم
تو...تو موي گربه روي بدنت بود
از حداقل 10 نوع مختلف
تو از نظر من يه ادم قانون شکن نيستي
به اين نتيجه رسيدم که تو با تعداد زيادي از گربه سانان در ارتباط هستي
يه جايي غير از اپارتمانت
اين کافه ي گربه ها نزديکه
...تو از منطق استفاده ميکني
يه سري از تصميمات دوتايي اگه/پس
که ناچارا به من منتهي شد
چي ميخواستي بگي؟
خب، اعتراف ميکنم که من اينجام
تا در مورد موضوع ناخوشايند قتل ها
که اون روز اتفاق افتاد حرف بزنم
بطور دقيقتر، من ميخوام کمکم کني
شخصي که مسئول اين کار بود رو گير بندازم
بيخيال
لعنتي
اقاي بالسم
اين چيه؟
فيونا هلبرن از نرم افزارش استفاده ميکنه
تا ماشينت رو کنترل کنه
نگران نباش اون راننده ي خيلي محتاطيه
خيلي محتاط تر از تو وقتي که باعث سقوط خودرويي شدي
که ادمکش هات توش بودن
چي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
موتورهاي موشک
مخصوصا اونايي که توسط پنتيلين اج ساخته شدن
تو بخش بزرگي از حقوقت رو
روي اين کار سرمايه گذاري کردي
اگه به موفقيت برسه
تو صدها ميليون دلار بدست مياري
که چي؟
پس اين يه تصميم نادرست رو
از طرف تو ثابت کرد
موتورهاي تو از برنامه عقب هستن
اونا هنوز اماده نيستن که با استانداردهاي صنعتي رقابت کنن
مدل ار دي 180 ساخت روسيه
موتوري که قدرت براي بلند کردن همه ي موشک هاي سنگين در جهان رو داره
حتي اونايي که توسط ناسا و ارتش امريکا استفاده ميشه
خوشبختانه واسه تو ار دي 180 از بازار خارج شده
به خاطر تحريمات عليه روسيه
و اگه اين به اندازه کافي ادامه داشته باشه
ذخيره ي انبار غرب تموم ميشه
درست موقعي که موتورهاي تو وارد بازار ميشن
مگه اينکه جنگ تموم بشه
قبل از اينکه تو اماده بشي
بعدش موتورهاي روسي برميگرده
و تلاش هاي پنتيلين شکست ميخوره
سهام تو بي ارزش ميشه
مطمئن نيستم که تو چطوري
در مورد ماموريت صلح زلتف شنيدي
ولي وقتي فکر کردي
که اين بلند پروازي هاي تو رو نابود ميکنه
ترتيبي دادي که اونو به قتل برسونن
سعي کني که جنگ ادامه داشته باشه
تو نميتوني هيچ کدوم از اينا رو ثابت کني
ولي ميتونم
گوشي که توي دستته، محتوي برنامه ايه
که فيونا ساخت تا ماشين ها رو کنترل کنه
و نرم افزار اون روش اجرا شده
تو الان سعي کردي ازش استفاده کني تا ماشينت رو کنترل کني
ولي اون جلوي تو رو گرفت
وقتي اون گوشي تو رو داشته باشه
اطلاعات برنامه رو بازيابي ميکنه
و نشون ميده که تو ازش استفاده کردي تا دوتا مرد رو به سمت مرگ بفرستي
حالا، متاسفانه خيلي ديره
که سلاح قتل رو از بين ببري
خيله خب، خيله خب
زلتف يه عوضي بود
اون با استفاده از تهديد
و ادمکشي، امپراتوري خودش رو ساخت
و اوکرايني ها، اونا
ادمکش هاي حرفه اي بودن
خب...خب چي ميشه اگه من سه تا ادم بد رو کشته باشم؟
اين واسه هدف والاتر بود
موتورهاي موشک پنتلين، اولين قدم
به سمت تشکيل زندگي در ماه و مريخ هستن
شنيدي، فيونا؟
بله، کلمه به کلمه
اره
فيونا با اجازه ي خودش
گوشي ـتو فعال کرد
تا بتونه به مکالمه ي ما گوش بده
اون پيش پليس نيويورک و اف بي اي ـه
...اونا منتظر رسيدن ما هستن و
خب، اونا بدون شک از اعتراف تو تشکر ميکنن
سلام
اين چيه؟
اين چيزيه که امروز روش کار ميکردم
وقتي تو پرونده ي زلتف رو جمع ميکردي
قتل در پاريس
از تقريبا دو سال پيش
تاجر زن فرانسوي
سبين رائو در خيابون با تيراندازي کشته شد
جنايت هرگز حل نشد
پليس فرانسه 5تا پوکه پيدا کرد
ولي فقط سه تا گلوله وجود داشت
يکي در سبين، دوتا در ديوار پشت سرش
و دقيقا چه چيزي علاقه ي تو رو برانگيخت
در پرونده اي با قدمت دو سال و تقريبا 6هزار کيلومتر اون طرف تر؟
ميسن نرم افزار تشخيص چهره ـش رو
روي کامپيوتر ما گذاشت
من ازش استفاده کردم تا عکساي پدر تو رو در اينترنت جستجو کنم
تقريبا هيچ عکسي از اون نيست
ولي من اينا رو پيدا کردم
اون قرباني رو ميشناخت
من اينطور برداشت کردم که اونا با هم بودن
درست تا زمان مرگ اون
فکر ميکني اون اين زنو به کشتن داد؟
نه
پس چرا اين عکسها رو جستجو کردي؟
من موقع شام متوجه يه چيز عجيب در مورد پدرت شدم
و دوباره توي دفترش
اونجور که غذا ميخورد
لقمه هاي کوچک و با فاصله ي زياد کاملا مي جويد
مثل کسي که با جراحي معده ـش رو تنظيم کرده
با اينکه اون هرگز چاق نبوده
من همچنين متوجه شدم
اونا يه عالمه ويتامين مصرف ميکنه
از جمله دوز بالايي از ب12
که معمولا توسط ديواره ي معده جذب ميشه
فکر ميکني اون داره قسمتي از معده ـش رو از دست ميده؟
اولش، فکر کردم سرطان داره
واسه همين، دنبال عکسهاي اون ميگشتم
تا ببينم اون هرگز اثراتي از
انجام دادن شيمي درماني يا پرتو درماني نشون داده يا نه
به جاش، سبين رائو رو پيدا کردم
فکر ميکني دوتا گلوله اي که در صحنه ي جرم گم شد
توي بدن پدر من رفت؟
اونا گلوله ي توخالي بودن
از اونايي که به راحتي ميتونن معده ي يه نفر رو نابود کنن
اين احتمال وجود داره که اون در مسير شليک قرار گرفت
وقتي سبين به قتل رسيد
مثل اون خدمتکار در استريپ کلاب
ولي تو قانع نشدي
موقع شام، اون ازم خواست تا يه جايي رو پيدا کنم
تا خونش رو واسه مواقع ضروري، ذخيره کنه
که يه توضيح ديگه رو ارائه ميده
فکر ميکنم سبين خسارت جانبي بود
مورلند هدف بود
يه نفر سعي کرد پدرت رو بکشه
و اون نگرانه که دوباره اين کارو بکنه
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت